Network for Real Life Superheroes, Warriors, Protectors,
Saviors, to have a place to socialize, network, and also teach and learn from each other.
 
HomePortalRegisterLog in
Twitter
Facebook
Latest topics
» Golden Aerie
Tue Aug 08, 2017 5:19 pm by Sonic Reaper

» The Superhero Costume: Identity and Disguise in Fact and Fiction by Barbara Brownie and Danny Graydon
Mon Jun 12, 2017 9:49 pm by GoldenAerie

» Words Of Encouragement
Sun Feb 19, 2017 6:59 pm by Tothian

» Revolutionary Introduction
Sun Feb 19, 2017 6:21 pm by Tothian

» Do you support President Donald Trump's immigration ban?
Sat Feb 18, 2017 4:36 am by Anti-Hero

» Welcome to Society-X
Thu Feb 09, 2017 6:53 pm by Tin-Man

» New Orleans hit by a Tornado
Tue Feb 07, 2017 8:31 pm by Tothian

» www.Tothian.com
Wed Dec 07, 2016 11:06 pm by Tothian

» Welcome to the Heroes Network
Thu Jul 21, 2016 6:52 pm by Sonic Reaper

Keywords

Share | 
 

 English to Yiddish Translations

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Tothian
President & Founder of the Heroes Network
avatar

Posts : 5837
Join date : 2011-10-12
Titles : Warrior, Protector, Christian Reverend, Philosopher, Strategist, Marine, Political Activist, Defender of Freedom
Mission : Destroy evil, Protect people, Save the world, Defend Freedom, Help the Real Life Superhero Community

PostSubject: English to Yiddish Translations   Wed Feb 29, 2012 6:10 am

English GreetingsYiddish Greetings:
Hi!A gutn tog! - "Good day" !אַ גוטן טאָג
Gut-yor! - "Good year" !גוט־יאָר
Gut-shabes! - "Good Saturday" !גוט־שבת
Sholem-aleykhem! (to a person you meet for the first time or you haven't seen for a long time)
!שלום-עליכם
Good morning!Gutn morgn! !גוטן מאָרגן
Good evening!Gutn ovnt! !גוטן אָוונט
Welcome! (to greet someone)Borekh habo! (to one person) !ברוך־הבא
Brukhim-haboim! (to more than one person) !ברוכים־הבאים
How are you?Vi geyt es? ?װי גײט עס
I'm fine, thanks!Es geyt gut, a dank! עס גײט גוט, אַ דאַנק?
And you?Un dir? ?דיר אוּן
Good/ So-So.Gut / nishkoshe. נישקשה / גוט
Thank you (very much)!A dank! / A sheynem dank! !אַ שיינעם דאַנק / !אַ דאַנק
You're welcome! (for "thank you")Zol es zayn dir voyl bakumen! !זאָל עס זײַן דיר ווויל באַקומען
Nishto farvos! !נישטאָ פֿאַרװאָס
Tsu gezunt!
!צו געזונט
Hey! Friend!Hay! Khaver! !חבֿר הײַ!
I missed you so much!Ikh hob dikh azoyfil nokh gebenkt. ?איך האָב דיך אַזױפֿיל נאָך געבענקט
What's new? Vos iz es faran neyes? ?נײעס פֿאַראַן װאָס איז עס
Nothing muchNit fil. !ניט פֿיל
Good night!A gute nakht! !אַ גוטע נאַכט
See you later!Biz shpeter! !שפּעטער ביז
Good bye!Zay gesunt! !זײַ געזונט
Back to top Go down
http://www.Tothian.com
Tothian
President & Founder of the Heroes Network
avatar

Posts : 5837
Join date : 2011-10-12
Titles : Warrior, Protector, Christian Reverend, Philosopher, Strategist, Marine, Political Activist, Defender of Freedom
Mission : Destroy evil, Protect people, Save the world, Defend Freedom, Help the Real Life Superhero Community

PostSubject: Re: English to Yiddish Translations   Wed Feb 29, 2012 6:10 am

Asking for Help and Directions
I'm lostIkh bin farloyrn. .פֿאַרלוירן איך בין
Can I help you?Ken ikh dikh oyshelfn? ?אויסהעלפֿן דיך איך כען
Can you help me?Kenstu mikh oyshelfn? ?אויסהעלפֿן מיך כענסטו
Where is the (bathroom/ pharmacy)?Vu iz (dos bodtsimer / di apteyke)?
?(אַפּטייקע די / באֶדצימער דאָס) וווּ איז
Go straight! then turn left/ right!Gey tsuglaykh! Den links / rekhts vend! !ווענד רעכץ / לינקס דען !צוגלײַך גײ
I'm looking for john.Ikh zukh Yohan. .יאָהאַן זוכ איך
One moment please!A moment , ikh bet dikh! / A oygnblik, ikh bet dikh!
!איך בעט דיך ,מאָמענט אַ / !איך בעט דיך ,אויגנבליק אַ
Hold on please! (phone)Blayb on! !בלײַב אָן
How much is this?Vi tayer iz dos? ?װי טײַער איז דאָס
Excuse me ...! (to ask for something)Zay moykhl! !זײַ מוחל
Excuse me! ( to pass by)Zay moykhl! !זײַ מוחל
Come with me!Kum mit mir! !מיר מיט קומ
Back to top Go down
http://www.Tothian.com
Tothian
President & Founder of the Heroes Network
avatar

Posts : 5837
Join date : 2011-10-12
Titles : Warrior, Protector, Christian Reverend, Philosopher, Strategist, Marine, Political Activist, Defender of Freedom
Mission : Destroy evil, Protect people, Save the world, Defend Freedom, Help the Real Life Superhero Community

PostSubject: Re: English to Yiddish Translations   Wed Feb 29, 2012 6:11 am

How to Introduce Yourself

Do you speak (English/ Yiddish)?Redstu (English / Yidish)? ?(רעדסטו (ענגליש / ייִדיש
Just a little.Nor a bisl! !אַ ביסל נאָר
What's your name?Vi heystu? ?װי הײסטו
My name is ...Ikh heys ... ... איך הייס
Mr.../ Mrs.…/ Miss…Her ... / froy ... / fraylin ... ... פֿרײַלין , ... פֿרוי , ... הער
Nice to meet you!Es frayt mikh dikh tsu kenen. .עס פֿרײַט מיך דיך צו קענען
You're very kind!Du bist zeyer khaverish! !חבֿריש זייער דו ביסט
Where are you from?Fun vanent kumstu? ?קומסטו פֿון וואַנענט
I'm from (the U.S/ Israel)Ikh bin funem (Amerike / Daytshland / Yisroyl).
(ישׂראל / דײַטשלאַנד / אַמעריקע) פֿונעם איך בין
I'm (American)Ikh bin (amerikaner / daytsh / yisroyli).
(ישׂראלי / דײַטש / אַמעריקאַנער) איך בין
Where do you live?Vu voynstu? ?וווינסטו וווּ
I live in (the U.S/ Israel)Ikh voyn inem (Amerike / Daytshland / Yisroyl).
(ישׂראל / דײַטשלאַנד / אַמעריקע) אינעם וווין איך
Did you like it here?Iz es dir do gefeln? ?איז עס דיר דאָ געפֿעלן
Israel is a wonderful countryDos (Amerike / Daytshland / Yisroyl) iz a vunderbar land.
.לאַנד וווּנדערבאַר אַ איז (ישׂראל / דײַטשלאַנד / אַמעריקע) דאָס
What do you do for a living?Vos iz deyne okupatsye? ?אָקופּאַציע דײנע איז וואָס
I work as a (translator/ businessman)Ikh bin (iberzetser / soykher). .(סוחר / איבערזעצ) איך בין
I like YiddishMir gefelt Yidish. .ייִדיש געפֿעלט מיר
I've been learning Yiddish for 1 monthIkh lern mikh zint eynem khoydesh Yidish.
.ייִדיש חודש אײַנעם זינט מיך לערן איך
Oh! That's good!Oy! Dos iz gut! !גוט איז דאָס !אוי
How old are you?Vi alt bistu? ?ביסטו אַלט װי
I'm (twenty, thirty...) years old.Ikh bin (tsvantsik / traytsik ...) yorn alt.
.יאָרן אַלט (... דרײַסיק / צוואַנציק) איך בין
I have to goIkh muz gebn. .מוז געבן איך
I will be right back!Ikh bin teykef tsurik! !צוריק תּיכּף בין איך
Back to top Go down
http://www.Tothian.com
Tothian
President & Founder of the Heroes Network
avatar

Posts : 5837
Join date : 2011-10-12
Titles : Warrior, Protector, Christian Reverend, Philosopher, Strategist, Marine, Political Activist, Defender of Freedom
Mission : Destroy evil, Protect people, Save the world, Defend Freedom, Help the Real Life Superhero Community

PostSubject: Re: English to Yiddish Translations   Wed Feb 29, 2012 6:11 am

Wish Someone Something
Good luck!Zol zayn mit mazel! !זאָל זײַן מיט מזל
Happy birthday!Mazltov tsu dayn geboyrn-tog! !מזל־טובֿ צו דײַן געבוירנטאָג
Happy new year!A gut yor! !אַ גוט יאָר
Merry Christmas!Freylekhe nitl! !פֿרײלעכע ניטל
Congratulations!Mazltov! !מזל־טובֿ
Enjoy! (for meals...)Es gezunterheyt! !עס געזונטערהײט
I'd like to visit Israel one dayIkh vil eyn tog dos (Amerike / Daytshland / Yisroyl) bazukhn.
.איך וויל איין טאָג דאָס ( אַמעריקע / דײַטשלאַנד / ישׂראל) באַזוכן
Say hi to John for meBagris Yohan fun mir. !מיר פֿון יאָהאַן באַגריס
Bless you (when sneezing)Gezunt! !געזונט
Good night and sweet dreams!A gute nakht un zise droymer! !טרוימען אוּן זיסע אַ גוטע נאַכט
Back to top Go down
http://www.Tothian.com
Tothian
President & Founder of the Heroes Network
avatar

Posts : 5837
Join date : 2011-10-12
Titles : Warrior, Protector, Christian Reverend, Philosopher, Strategist, Marine, Political Activist, Defender of Freedom
Mission : Destroy evil, Protect people, Save the world, Defend Freedom, Help the Real Life Superhero Community

PostSubject: Re: English to Yiddish Translations   Wed Feb 29, 2012 6:12 am

Solving a Misunderstanding
I'm Sorry! (if you don't hear something)Zay moykhl! !זײַ מוחל
Sorry (for a mistake)Zay moykhl! !זײַ מוחל
No Problem!Keyne problem! !פּראָבלעם קײנע
Can You Say It Again?Kenstu dos nokhamol iberzogn?
?איבערזאָגן נאָכאַמאָל דאָס כענסטו
Can You Speak Slowly?Kenstu pamelekh redn? ?כענסטו פּאַמעלעך רעדן
Write It Down Please!Shrayb es on, ikh bet dikh! !איך בעט דיך ,אָן עס שרײַב
I Don't Understand!Ikh farshtey dos nit! !ניט דאָס פֿאַרשטיי איך
I Don't Know!Ikh vis nit! !ניט וויס איך
I Have No Idea.Ikh hob nit keyne idey. .אידיי קײנע ניט איך האָב
What's That Called In Yiddish?Vos heyt dos oyf Yidish? ?אויף ייִדיש וואָס הייט
What Does "gato" Mean In English?Vos bataytet "..." oyf English? ?אויף ענגליש ... באַטײַטן וואָס
How Do You Say "Please" In Yiddish?Vi zogstu "..." oyf Yidish? ?װי זאָגסטו ... אויף ייִדיש
What Is This?Vos iz dos? ?װאָס איז דאָס
My Yiddish is bad.Mayns Yidish iz shlekht. .שלעכט איז ייִדיש מײַנס
I need to practice my YiddishIkh muz mayns Yidish mikh bavegn.
.באַוועגן מיך ייִדיש מײַנס מוז איך
Don't worry!Zorg dikh nit! !ניט זאָרגן דיך
Back to top Go down
http://www.Tothian.com
Tothian
President & Founder of the Heroes Network
avatar

Posts : 5837
Join date : 2011-10-12
Titles : Warrior, Protector, Christian Reverend, Philosopher, Strategist, Marine, Political Activist, Defender of Freedom
Mission : Destroy evil, Protect people, Save the world, Defend Freedom, Help the Real Life Superhero Community

PostSubject: Re: English to Yiddish Translations   Wed Feb 29, 2012 6:12 am

Yiddish Expressions and Words
Good/ Bad/ So-So.Gut / shlekht / nishkoshe נישקשה / שלעכט / גוט
Big/ SmallGres / kleyn קליין / גרעס
Today/ NowHaynt / atsind אַצינד / הײַנט
Tomorrow/ YesterdayMorgn / nekhtn נעכטן / נאָרגן
Yes/ NoYo / Neyn יאָ / נײן
Here you go! (when giving something)Do! !דאָ
Do you like it?Gefelt es dir? ?דיר עס געפֿעלט
I really like it!Mir gefelt es zeyer gut! !גוט זייער עס געפֿעלט מיר
I'm hungry/ thirsty.Ikh bin hungerik / dorshtik. .דאָרשטיק / הונגעריק איך בין
In The Morning/ Evening/ At Night.In der fri / inem ovnt / baynakht
בײַנאַכט / אָוונט אים / אין דער פֿרי
This/ That. Here/ThereDos / yene. Do / dort. .דאָרט / דאָ .יענע / דאָס
Me/ You. Him/ Her.Ikh / du. Er / zi. .ער / זי / .זי / איך
Really!A? / Azoy? / Take? ?טאַקע / ?אַזוי / ?אַ
Look!Kuk! ?טאַקע / ?אַזוי / ?אַ
Hurry up!Ayl! !אײַל
What? Where?Vos? Vu? ?וווּ ?וואָס
What time is it?Vifl iz der zeyger? ?וויפֿל איז דער זייגער
It's 10 o'clock. 07:30pm.Es iz tsen a zeyger. Es iz zibene un traytsik inem ovnt.
.עס איז צען אַ זייגער .עס איז זיבענע אוּן דרײַסיק אינעם אָוונט
Give me this!Gib mir dos! !דאָס גיב מיר
I love you!Ikh hob dikh lib! !האָב דיך ליב איך
I feel sick.Ikh fli krank. !קראַנק פֿיל איך
I need a doctorIkh badarf a doktor. .דאָקטאָר אַ באַדאַרף איך
Back to top Go down
http://www.Tothian.com
Tothian
President & Founder of the Heroes Network
avatar

Posts : 5837
Join date : 2011-10-12
Titles : Warrior, Protector, Christian Reverend, Philosopher, Strategist, Marine, Political Activist, Defender of Freedom
Mission : Destroy evil, Protect people, Save the world, Defend Freedom, Help the Real Life Superhero Community

PostSubject: Re: English to Yiddish Translations   Wed Feb 29, 2012 6:14 am

Numbers
One, Two, Threeeyns, tsvey, dray דרײַ ,צוויי ,איינס
Four, Five, Sixfir, finef, zeks זעקס ,פֿינעף ,פֿיר
Seven, Eight, Nine, Tenzibn, akht, nayn, tsen צען ,נײַן ,אַכט ,זיבן
Back to top Go down
http://www.Tothian.com
Sponsored content




PostSubject: Re: English to Yiddish Translations   

Back to top Go down
 
English to Yiddish Translations
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Chapter 6 - The Arrival Of The English Police
» Texts from Files Originally in English
» Five Hundred Years of English Poor Laws, 1349-1834
» John Waite (Babys, Bad English)
» Has English Premier League football become too predictable and boring?

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Heroes Network :: ACADEMICS CATEGORY :: Foreign Languages-
Jump to: