English to Romanian Translations

Subject: English to Romanian Translations Tue Feb 28, 2012 11:41 pm

English Greetings	Romanian Greetings:
Hi!	Salut! Salut!
Good morning!	Buna ziua! Bunã ziua!
Good evening!	Buna seara! Bunã seara!
Welcome! (to greet someone)	Bine ati venit! Bine aţi venit!
How are you?	Ce faci? / Ce faceti? (politete) Ce faci? / Ce faceţi? (politete)
I'm fine, thanks!	Sunt bine, multumesc! Sunt bine, mulţumesc!
And you?	Si tu? Şi tu?
Good/ So-So.	Bine / Asa si-asa. Bine / Aşa şi aşa.
Thank you (very much)!	Multumesc (foarte mult)! Mulţumesc (foarte mult)!
You're welcome! (for "thank you")	Cu placere! Cu plãcere!
Hey! Friend!	Hei! Prietene! Hei! Prietene!
I missed you so much!	Mi-ai lipsit foarte mult! Mi-ai lipsit foarte mult!
What's new?	Ce e nou? Ce e nou?
Nothing much	Nimic important Nimic important
Good night!	Noapte buna! Noapte bunã!
See you later!	Pe curand! / Pe mai tarziu! Pe curând! / Pe mai târziu!
Good bye!	La revedere! La revedere!

Subject: Re: English to Romanian Translations Tue Feb 28, 2012 11:41 pm

Asking for Help and Directions
I'm lost	Sunt pierdut Sunt pierdut
Can I help you?	Pot sa te ajut? Pot sa va ajut? (politete) Pot sã te ajut? Pot sã vã ajut? (politete)
Can you help me?	Poti sa ma ajuti? Puteti sa ma ajutati? (politete) Poti sã mã ajuţi? Puteţi sã mã ajutaţi? (politete)
Where is the (bathroom/ pharmacy)?	Unde este (baia / farmacia)? Unde este (baia / farmacia)?
Go straight! then turn left/ right!	Mergi drept inainte! Apoi o iei la dreapta / stanga! Mergi drept înainte! Apoi o iei la dreapta / stânga!
I'm looking for john.	Il caut pe Ion. Îl caut pe Ion.
One moment please!	Un moment va rog! Un moment vã rog!
Hold on please! (phone)	Asteptati va rog! (telefon) Aşteptaţi vã rog! (telefon)
How much is this?	Cat costa aceasta? Cât costã aceasta?
Excuse me ...! (to ask for something)	Scuzati-ma…! Scuzaţi-mã…!
Excuse me! ( to pass by)	Imi pare rau! Îmi pare rãu!
Come with me!	Vino cu mine! Vino cu mine!

Subject: Re: English to Romanian Translations Tue Feb 28, 2012 11:42 pm

How to Introduce Yourself


Do you speak (English/ Romanian)?	Vorbesti (engleza / romana)? / Vorbiti (engleza / romana)? (politete) Vorbeşti (englezã / românã)? / Vorbiţi (englezã / românã)? (politete)
Just a little.	Numai putin. Numai puţin.
What's your name?	Cum te numesti? / Cum va numiti? (politete) Cum te numeşti? / Cum vã numiţi? (politete)
My name is ...	Ma numesc… / Numele meu este… Mã numesc… / Numele meu este…
Mr.../ Mrs.…/ Miss…	Domnul…/ Doamna…/Domnisoara… Domnul…/ Doamna…/Domnişoara…
Nice to meet you!	Imi pare bine sa va cunosc! / Incantat de cunostinta! Îmi pare bine sã vã cunosc! / Încântat de cunoştinţã!
You're very kind!	Esti foarte dragut(a)! / Sunteti foarte dragut (a)! (politete) Eşti foarte drãguţ(ã)! / Sunteţi foarte drãguţ (ã)! (politete)
Where are you from?	De unde esti? / De unde sunteti? (politete) De unde eşti? / De unde sunteţi? (politete)
I'm from (the U.S/ Romania)	Sunt din (Statele Unite ale Americii / Romania) Sunt din (Statele Unite ale Americii / România)
I'm (American)	Sunt (american,a / roman, -ca Sunt din (Statele Unite ale Americii / România)
Where do you live?	Unde locuiesti? / Unde locuiti? (politete) Unde locuieşti? / Unde locuiţi? (politete)
I live in (the U.S/ Romania)	Locuiesc in (Statele Unite ale Americii / Romania) Locuiesc în (Statele Unite ale Americii / România)
Did you like it here?	Iti place aici?/ Va place aici? (politete) Iţi place aici?/ Vã place aici? (politete)
Romania is a wonderful country	Romania este o tara minunata. România este o ţarã minunatã.
What do you do for a living?	Ce ocupatie ai? Ce ocupatie aveti? (politete) Ce ocupaţie ai? Ce ocupaţie aveţi? (politete)
I work as a (translator/ businessman)	Lucrez ca (traducator/ om de afaceri) Lucrez ca (traducãtor/ om de afaceri)
I like Romanian	Imi place romana Îmi place româna
I've been learning Romanian for 1 month	Invat romana de o luna Învaţ româa de o lunã
Oh! That's good!	Oh! Asta este bine! Oh! Asta este bine!
How old are you?	Ce varsta ai? / Ce varsta aveti? (politete) Ce vârsta ai? / Ce vârsta aveţi? (politete)
I'm (twenty, thirty...) years old.	Am (douazeci, treizeci…) de ani. Am (douãzeci, treizeci…) de ani.
I have to go	Trebuie sa plec Trebuie sã plec
I will be right back!	Vin imediat! / Revin! Vin imediat! / Revin!

Subject: Re: English to Romanian Translations Tue Feb 28, 2012 11:44 pm

Wish Someone Something
Good luck!	Noroc! / Bafta! Noroc! / Baftã!
Happy birthday!	La multi ani! La mulţi ani!
Happy new year!	An nou fericit! An nou fericiţ!
Merry Christmas!	Craciun fericit! Crãciun fericit!
Congratulations!	Felicitari! Felicitãri!
Enjoy! (for meals...)	Pofta buna! Poftã bunã!
I'd like to visit Romania one day	Mi-ar placea sa vizitez Romania intr-o zi Mi-ar plãcea sã vizitez România într-o zi
Say hi to John for me	Saluta pe Ion din partea mea Salutã pe Ion din partea mea
Bless you (when sneezing)	Noroc! / Sanatate! Noroc! / Sãnãtate!
Good night and sweet dreams!	Noapte buna si vise placute! Noapte bunã şi vise plãcute!

Subject: Re: English to Romanian Translations Tue Feb 28, 2012 11:44 pm

Solving a Misunderstanding
I'm Sorry! (if you don't hear something)	Ma scuzati? Mã scuzaţi?
Sorry (for a mistake)	Imi pare rau! Îmi pare rãu!
No Problem!	Nici o problema! Nici o problemã!
Can You Say It Again?	Poti sa repeti? Poţi sã repeţi?
Can You Speak Slowly?	Poti vorbi mai rar? Poţi vorbi mai rar?
Write It Down Please!	Scrieti va rog! Scrieţi vã rog!
I Don't Understand!	Nu inteleg! Nu înţeleg!
I Don't Know!	Nu stiu! Nu ştiu!
I Have No Idea.	Nu am nici o idee. Nu am nici o idee.
What's That Called In Romanian?	Cum se spune aceasta in romana? Cum se spune aceasta în românã?
What Does "gato" Mean In English?	Ce inseamna “limba” in engleza? Ce înseamnã “limba” în englezã?
How Do You Say "Please" In Romanian?	Cum se spune “va rog” in romana? Cum se spune “vã rog” în românã?
What Is This?	Ce este asta? Ce este asta?
My Romanian is bad.	Romana mea nu este buna. Româna mea nu este bunã.
I need to practice my Romanian	Trebuie sa mai exersez la romana Trebuie sã mai exersez la românã
Don't worry!	Nici o grija! Nici o grijã!

Subject: Re: English to Romanian Translations Tue Feb 28, 2012 11:46 pm

Romanian Expressions and Words
Good/ Bad/ So-So.	Bine / Rau / Asa si asa Bine / Rãu / Aşa şi aşa
Big/ Small	Mare / Mic Mare / Mic
Today/ Now	Astazi (azi) / Acum Astãzi (azi) / Acum
Tomorrow/ Yesterday	Maine / Ieri Mâine / Ieri
Yes/ No	Da / Nu Da / Nu
Here you go! (when giving something)	Poftim!/ Tine!/ Ia! Poftim!/ Ţine!/ Ia!
Do you like it?	Iti place? Îţi place?
I really like it!	Intr-adevar imi place! Într-adevãr îmi place!
I'm hungry/ thirsty.	Imi este foame / sete Îmi este foame / sete
In The Morning/ Evening/ At Night.	De dimineata / La pranz / Seara De dimineaţa / La prânz / Seara
This/ That. Here/There	Acesta / Acela. Aici / Acolo Acesta / Acela. Aici / Acolo
Me/ You. Him/ Her.	Eu / Tu. El / Ea Eu / Tu. El / Ea
Really!	Intr-adevar! Într-adevãr!
Look!	Iata! / Priveste! Iatã! / Priveşte!
Hurry up!	Grabeste-te! Grãbeşte-te!
What? Where?	Ce? Cum? Ce? Cum?
What time is it?	Cat este ceasul? / Ce ora este? Cât este ceasul? / Ce ora este?
It's 10 o'clock. 07:30pm.	Este ora 10 (zece). Sapte si jumatate seara. Este ora 10 (zece). Şapte şi jumãtate seara.
Give me this!	Da-mi asta! Dã-mi asta!
I love you!	Te iubesc! Te iubesc!
I feel sick.	Ma simt rau! Mã simt rãu!
I need a doctor	Am nevoie de un doctor Am nevoie de un doctor

Subject: Re: English to Romanian Translations Tue Feb 28, 2012 11:48 pm

Numbers

One, Two, Three	Unu, Doi, Trei Unu, Doi, Trei
Four, Five, Six	Patru, Cinci, Sase Patru, Cinci, Şase
Seven, Eight, Nine, Ten	Sapte, Opt, Noua, Zece Şapte, Opt, Nouã, Zece

» English to Afrikaans Translations
» English to Thai Translations
» English to Flemish Translations
» English to Tamil Translations
» English to Turkish Translations